Všetci vedia, že v Betleheme sa narodil Ježiš. Málokto ale vie, že Betlehem je dnes rozdelený múrom podobne, ako kedysi Berlín. Rozdiel je však vo výške – ten betlehemský múr je viac než dvojnásobne vyšší, než ten berlínsky. Betlehem je totiž dnes oblasťou, kde žije prevažne arabské obyvateľstvo, resp. Palestínčania. To však v tejto oblasti samo o sebe zväčša nestačí, aby bolo územie pod správou Palestínčanov, pretože je veľa miest, ktoré sú síce arabské, ale patria výlučne pod správu Izraela. Betlehem však zrejme nebol pre Izraelcov dostatočne zaujímavý a aj keď ide o veľmi dôležité miesto pre kresťanov, Židom je Ježiš viacmenej ukradnutý.
V Betleheme sa však predsalen nachádza niečo, čo Izraelcov zaujíma a preto sa rozhodli túto časť mesta jednoducho z mapy Palestíny vyseknúť vysokým a dlhým betónovým múrom. Kvôli čomu tento múr postavili? To sa hneď dozviete, ale poďme pekne po poriadku.
Aj keď väčšina ľudí vie, že Ježiš sa narodil v Betleheme, počet tých, ktorí vedia prečo, je už nižší. Takže pre občerstvenie hodín katechizmu – Jozef a Mária žili v Nazarete, na severe dnešného Izraela. V dobe, keď sa mal Ježiš narodiť, prebiehalo sčítanie ľudu a z tohto dôvodu sa museli dostaviť do Betlehema, odkiaľ Jozef pochádzal. Čo však náhoda (alebo Boh) nechcela, práve v túto dobu sa malý Ježiš vypýtal na svet.
Betlehem dnes leží v takzvanej oblasti Západného brehu Jordánu. Nachádza sa len pár kilometrov od Jeruzalema, kde som bol práve ubytovaný. Zvolil som teda pre cestu do Betlehema jeden z “arabských” autobusov (teda neprevádzkovaných izraelskou spoločnosťou Egged) odchádzajúcich zo stanoviska pri Damaškovej bráne (Damascus Gate) v Jeruzaleme, neďaleko hradieb starého mesta. Cesta bola pomerne krátka, netrvala snád ani 20 minút a už som stál na hlavnej ceste prechádzajúcej Betlehemom.
V uliciach Betlehema - Mesto je plné kostolov
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema - Nákupná ulica - Pre Arabov je však príliš skoro ráno na to, aby už otvorili
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema - Nechýba ani Starbucks
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
V uliciach Betlehema - Hlavná ulica
Album | Betlehem - Cesta |
Category | Travel |
Chrám Narodenia
Bohužiaľ, táto cesta je stále pomerne ďaleko od hlavnej betlehemskej atrakcie, Chrámu Narodenia. Keďže sa mi však nechcelo čakať na miestny autobus, ani sa nechať otravovať arabskými taxikármi, vybral som sa k nemu pešo. Po asi ďalších 15-20 minútach chôdze v pekelnom teple som konečne dorazil k svojmu cieľu – Námestiu Manger. Hneď tu sa na mňa zavesil “náhodne” okoloidúci Arab s typickými otázkami ako “odkiaľ si?” a ponukami, že ma môže dostať na miesto Ježišovho narodenia prednostne, bez nutnosti čakať dlhú radu – v kostole malo byť údajne už tisíc ľudí, ktorí čakali na vstup do grotta. Moja ignorácia ho značne rozčúlila a z “priateľského” Palestínca sa stal typicky otravný Arab, ktorý hľadá akúkoľvek možnosť vytiahnuť z turistu peniaze. Nakoniec sa mi ho však podarilo zbaviť a dostať sa od Chrámu Narodenia.
Námestie Manger - Uprostred Chrám Narodenia Ježiša Krista
Námestie Manger - Betlehemské mierové centrum
Námestie Manger - Priamo oproti Chrámu Narodenia stojí Omarova mešita
Námestie Manger - Vľavo neforemná stavba s krížom navrchu - Chrám Narodenia
Námestie Manger - Chrám Narodenia
Námestie Manger - Chrám Narodenia
Námestie Manger - Chrám Narodenia
Chrám Narodenia stojí na mieste, kde mala pôvodne stáť maštaľ, v ktorej sa narodil Ježiš. Prvý kostol (bazilika) tu bol postavený už v 4. storočí, keďže šlo o jedno z prvých pútnickych miest kresťanov. Pri vzbure Židov v 6. storočí bola bazilika podpálená a úplne zničená. Následne bola v tom istom storočí postavená nová bazilika, ktorá tu s menšími úpravami stojí dodnes, teda už jedno a pol tisícročia.
Chrám zažil vzostupy a pády – stal sa pútnickym miestom, neskôr dokonca miestom, kde boli korunovaní jeruzalemskí králi (križiaci). Niekoľkokrát bol však poničený, vyplienený alebo jednoducho upadol do nezáujmu práve vládnuceho kráľa či sultána. Minulý rok ho dokonca ktosi opäť podpálil.
Bazilika má typický krížový pôdorys a hlavná loď je lemovaná korintskou kolonádou. Interiér nepôsobí nejak zvlášť honosne, skôr naopak vcelku zanedbane. Za pravou kolonádou (z pohľadu od vchodu) sa nachádza maličký vchod do grotta, kde sa mal pred dvetisíc rokmi narodiť Ježiš. Predo mnou stála naozaj rada ľudí, avšak nie tisíc, ako tvrdil Arab ašpirujúci na môjho sprievodcu, ale asi päťdesiatka Rusov, ktorí dorazili zájazdovým autobusom.
Múzeum Tapisérie z Bayeux - hlavná vstupná brána
Model katedrály vo Winchesteri (hlavnom meste Anglicka) z obdobia vlády Viliama Dobyvateľa v Múzeu Tapisérie z Bayeux
Model anglickej dedinky z obdobia vlády Viliama Dobyvateľa v Múzeu Tapisérie z Bayeux
Model Tower v Londýne v Múzeu Tapisérie z Bayeux
Grafické vyobrazenie bitky pri Hastings v Múzeu Tapisérie z Bayeux
Kópia vikingskej lode v Múzeu Tapisérie z Bayeux
Múzeum Tapisérie z Bayeux - môžete si tu pozrieť i digitalizovanú verziu tapisérie spolu s výkladom
Tapisésia z Bayeux - výjav zobrazujúci bojovú melu v bitke pri Hastings, kde Viliam Dobyvateľ získal svoje rozhodujúce víťazstvo
Po vystáti fronty som sa konečne dostal do podzemia. Nachádza sa tam maličká kaplnka a miesto Ježišovho narodenia označené striebornou hviezdou, ku ktorému všetci Rusi (a nielen Rusi) zbožne pokľakávali a dojato ho bozkávali. Vcelku nechutný pohľad, ale ak raz budem chcieť rozniesť smrteľný vírus po celom svete, viem presne, kam ho umiestniť.
Podzemné grotto v Chráme Narodenia
Podzemné grotto v Chráme Narodenia
Podzemné grotto v Chráme Narodenia - Strieborná 14-cípa hviezda označuje miesto narodenia Ježiša
Chrám Narodenia a priliehajúci komplex sa stal prvou palestínskou pamiatkou zapísanou na zoznam svetového dedičstva UNESCO.
Chrám sv. Kataríny
Chrám sv. Kataríny sa nachádza hneď vedľa Chrámu Narodenia, resp. oba chrámy sú navzájom prepojené. Zatiaľ čo Chrám Narodenia má pod správou Grékokatolícka ortodoxná cirkev, Chrám sv. Kataríny patrí Rímskokatolíckej cirkvi a teda je pod správou Vatikánu. Tento chrám je oveľa mladší, pochádza z 15. storočia.
Bočná arkáda Chrámu Narodenia na nádvorí pred Chrámom sv. Kataríny
Socha sv. Hieronyma pred Chrámom sv. Kataríny
Socha sv. Hieronyma pred Chrámom sv. Kataríny
Arkády na nádvorí pred Chrámom sv. Kataríny
Pokiaľ sa rozhodnete navštíviť Betlehem na Vianoce, práve v tomto kostole sa koná polnočná omša. S trochou šťastia však môžete stihnúť omšu aj počas bežného dňa – kostol má vynikajúcu akustiku, takže spev mníchov miestneho rádu sa výborne rozlieha (viď video).
Betlehemský múr a hrob Ráchel
Keďže mi zostávalo ešte pomerne dosť času, rozhodol som sa navštíviť druhú najväčšiu pamätihodnosť v meste – hrob Ráchel. Tento hrob je posvätným miestom moslimov, Židov i kresťanov. Pre Židov ide dokonca o tretie najposvätnejšie miesto vôbec.
Ráchel bola manželkou Jakuba, praotca všetkých Izraelitov, z ktorého vzišlo 12 izraelských kmeňov, vďaka jeho 12 synom. Ráchel má na svedomí dvoch, zrejme najznámejších z nich – Jozefa (toho, ktorý sa dostal neskôr do Egyptského zajatia) a Benjamína.
Hrob Ráchel sa podľa GoogleMaps nezdal byť ďaleko a aj keď som vedel, že by sa tam mal nachádzať nejaký múr, povedal som si, že nejaký vchod v tom múre bude. Keď som k múru dorazil, zarazila ma jeho výška. Múr je vysoký 8 metrov a vďaka strážnym vežiam, ktoré sú doň zapustené, pôsobí ako väzenie. Múr je pokreslený množstvom graffiti, z ktorých si Palestínci urobili turistickú atrakciu a teraz si môžete kúpiť dokonca aj tričká s týmto múrom a graffiti na ňom. Svojou prácou sem prispel i známy Banksy.
Hlavná vlaková stanica v Metz z obdobia imperiálneho Nemecka
Album | Metz - Stanica |
Category | Travel |
Hlavná vlaková stanica v Metz z obdobia imperiálneho Nemecka
Album | Metz - Stanica |
Category | Travel |
Námestie Place Charles de Gaulle v Metz - srdce imperiálnej časti mesta
Album | Metz - Stanica |
Category | Travel |
Útroby hlavnej vlakovej stanice v Metz
Album | Metz - Stanica |
Category | Travel |
Detail fasády vlakovej stanice v Metz
Album | Metz - Stanica |
Category | Travel |
Budova hlavnej pošty v Metz z červeného pieskovca z imperiálnej éry
Album | Metz - Stanica |
Category | Travel |
Esplanáda pri Námestí republiky v Metz
Esplanáda pri Námestí republiky v Metz
Esplanáda pri Námestí republiky v Metz
Esplanáda pri Námestí republiky v Metz
Námestie republiky a esplanáda v Metz
Námestie republiky a esplanáda v Metz
Bývalá strážnica (Le Corps de Garde), dnes turistické informačné centrum, na námestí Place d'Armes v Metz
Vľavo bývalá strážnica (Le Corps de Garde), dnes turistické informačné centrum, vpravo radnica (l'Hôtel de Ville) na námestí Place d'Armes v Metz
Radnica (l'Hôtel de Ville) na námestí Place d'Armes v Metz
Bývalý parlament (l'Hôtel du Parlement), dnes galéria a obchodné centrum, na námestí Place d'Armes v Metz
Námestie sv. Jakuba (Place Saint-Jacques) v Metz
Stĺp s Pannou Máriou na Námestí sv. Jakuba (Place Saint-Jacques) v Metz
Námestie sv. Ľudovíta (Place Saint-Louis) v Metz
Námestie sv. Ľudovíta (Place Saint-Louis) v Metz
Námestie sv. Ľudovíta (Place Saint-Louis) v Metz
Socha francúzskeho kráľa Ľudovíta IX. na Námestí sv. Ľudovíta (Place Saint-Louis) v Metz
Pobrežné domčeky a promenáda popri riečke Moselle v Metz
Pobrežné domčeky a promenáda popri riečke Moselle v Metz
Pobrežné domčeky a promenáda popri riečke Moselle v Metz
Pobrežné domčeky a promenáda popri riečke Moselle v Metz
Metropolitná opera v Metz (Opéra-Théâtre de Metz Métropole) - najstarší operný dom vo Francúzsku a námestie Place de la Comédie, vpravo budova prefektúry
Metropolitná opera v Metz (Opéra-Théâtre de Metz Métropole) - najstarší operný dom vo Francúzsku
Luteránsky Nový chrám (Temple Neuf) v Metz
Album | Metz - Temple Neuf |
Category | Travel |
Luteránsky Nový chrám (Temple Neuf) v Metz
Album | Metz - Temple Neuf |
Category | Travel |
Námestie Place de la Comédie v Metz a vľavo luteránsky Nový chrám (Temple Neuf)
Album | Metz - Temple Neuf |
Category | Travel |
Rieka Moselle v Metz a vľavo luteránsky Nový chrám (Temple Neuf)
Album | Metz - Temple Neuf |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia - interiér je pokrytý freskami
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia - interiér je pokrytý freskami
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia - interiér je pokrytý freskami
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia - interiér je pokrytý freskami
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia - interiér je pokrytý freskami
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia - strop je pokrytý freskami
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Kaplnka Templárov v Metz z 12. storočia
Album | Metz - Kaplnka Templárov |
Category | Travel |
Bazilika Saint-Pierre-aux-Nonnains v Metz zo 4. storočia a jej priľahlá záhrada
Bazilika Saint-Pierre-aux-Nonnains v Metz zo 4. storočia - najstarší kostol v celom Francúzsku
Kolonáda v záhrade pri Bazilike Saint-Pierre-aux-Nonnains zo 4. storočia - najstaršom kostole v celom Francúzsku
Hlavná loď Baziliky Saint-Pierre-aux-Nonnains v Metz zo 4. storočia - najstaršieho kostola v celom Francúzsku, ktorý dnes už slúži spoločenským akciám
Vysoký strop a románske okná Baziliky Saint-Pierre-aux-Nonnains zo 4. storočia - najstaršieho kostola v celom Francúzsku
Bazilika Saint-Pierre-aux-Nonnains zo 4. storočia - najstarší kostol v celom Francúzsku
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Krytá tržnica (Marché Couvert) s jedlom v Metz
Album | Metz - Tržnica |
Category | Travel |
Katedrála sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz) sa čnie nad okolité budovy
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Katedrála sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz) sa čnie nad okolité budovy
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Katedrála sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Hlavný oltár Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Hlavná loď a rozeta Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Farebné vitrážové okná Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Farebné vitrážové okno s rozetou Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Farebné vitrážové okno a organ Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Farebné vitrážové okná Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Vysoký strop s krížnou klenbou Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Farebné vitrážové okná Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Neskutočne vysoká hlavná loď Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Bohatá vonkajšia výzdoba hlavného portálu Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Hlavný portál Katedrály sv. Štefana v Metz (Cathédrale Saint Étienne de Metz)
Album | Metz - Katedrála |
Category | Travel |
Múr postavili Izraelci v roku 2002 a vyrezali ním kus Betlehema, na ktorom stojí hrob Ráchel. Takže aj keď Betlehem patrí pod Palestínsku samosprávu, hrob Ráchel stojí na území ovládanom Izraelom.
Zistil som, že cesta okolo múru k checkpointu je oveľa dlhšia, než som pôvodne myslel. Po asi polhodine som sa dostal na stanovisko taxíkov, kde sa na mňa nalepil opäť jeden veľmi otravný arabský taxikár a nechcel ma nechať na pokoji ani po 10 minútach ignorácie. Nakoniec svoju eskapádu zakončil hláškou “We Palestinians nice people”, ktorou ma značne pobavil. Našťastie za týmto stanoviskom už bol checkpoint, kde izraelská colníčka podrobne kontrolovala pasy a snímala odtlačky prstov Palestíncov, ktorí chceli prejsť na izraelskú stranu. Mňa viacmenej odignorovala a ani nechcela vidieť pas. Takže zrejme kontrolujú len tých, ktorí vyzerajú arabsky.
Na druhej strane som však narazil na izraelskú hliadku so samopalmi, ktorá mi oznámila, že vstup k hrobke pešo nie je možný. Na môj argument, že žiadne auto nemám sa vojak zamyslel a následne zastavil prvé prichádzajúce auto, povedal niečo posádke a povedal mi, nech sa odveziem s nimi. V aute boli štyria ortodoxní Židia v klobúkoch, takže šlo o vcelku podivnú skúsenosť. Asi ma aj ohovárali, lebo sa celý čas smiali, ale bohužiaľ hebrejsky som sa ešte nenaučil, preto som sa len tváril pohoršene, že sa smejú na posvätnom mieste. Vysadili ma pri vchode k hrobu a tak som sa konečne dostal k druhému cieľu mojej cesty.
Hrob Ráchel, jednej z pramatiek Izraelitov
Album | Betlehem - Hrob Ráchel |
Category | Travel |
Hrob Ráchel, jednej z pramatiek Izraelitov
Album | Betlehem - Hrob Ráchel |
Category | Travel |
Hrob Ráchel, jednej z pramatiek Izraelitov
Album | Betlehem - Hrob Ráchel |
Category | Travel |
Hrob Ráchel, jednej z pramatiek Izraelitov
Album | Betlehem - Hrob Ráchel |
Category | Travel |
Hrob Ráchel je ukrytý v malej budove a je zahalený akousi čiernou plastovou fóliou. Miesto pôsobí trošku strašidelne a nepríjemne a väčšinou sa tam nachádza kopec ortodoxných Židov, ktorí sa pohupuju v zvláštnom rytme a doň si potichu pospevujú nejaké melódie či modlitby.
Po krátkej návšteve teda miesto radšej opúšťam, nasadám na izraelský autobus (našťastie už nehrozí žiadne stopovanie) a vraciam sa späť do Jeruzalema.
Kde nájsť viac informácií?
Napríklad na stránke o Palestíne.
Ako sa sem dostať?
Do Betlehema sa dá najjenoduchšie dostať prenajatým automobilom z Jeruzalema.
Pomerne bezproblémovou alternatívou je aj autobus zo stanovisky “arabských” autobusov pri Damaškovej bráne (Damascus Gate) v Jeruzaleme.
Kedy sem cestovať?
Je dobré sa vyhnúť letu, kedy teploty bývajú už značne úmorné. Pokiaľ necestujete práve kvôli kresťanským sviatkom, je lepšie sa vyhnút Vianociam a Veľkej noci, kedy sem smerujú davy pútnikov a ceny všetkého sú extrémne napálené.
Ako sa tu pohybovať?
Betlehem je malé mesto a dá sa prejsť bez problémov aj pešo.
Pokiaľ sa rozhodnete využiť niektorý z množstvá taxíkov, ktoré sa vám budú priam vnucovať, nezabudnite si vopred od niekoho zistiť cenu, pretože taxikári sa vás určite budu snažiť ošmeknúť.
Kde sa ubytovať?
Väčšina ľudí vyráža do Betlehema na poldňový výlet z Jeruzalema. Ubytovanie v Betleheme je tiež možné, ale je drahé (rovnako ako v Jeruzaleme) a je ho k dispozícii pomerne málo. Jeruzalem poskytuje oveľa viac ubytovacích možností.
Ubytovanie môžete nájsť napríklad na stránkach Booking.com alebo HotelsCombined.com.
Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.
Najnovšie príspevky z fóra
Najnovšie komentáre
-
crypto7Orath Attari – bizarné divadlo na hraniciach medzi Indiou a Pakistanom Urgent TON Crypto Inside information! The Open Network (TON) has experienced a remarkable surge in popularity throughout 2024, with … -
Nelson Fahey Attari – bizarné divadlo na hraniciach medzi Indiou a Pakistanom The spectacle at the Attari border between India and Pakistan is truly a unique experience, blending national pride with theatrical … -
Snow rider Best in Travel 2020 – desať krajín pre cestovanie v nadchádzajúcom roku This selection from Lonely Planet showcases Bhutan as a top travel destination, and it's hard to argue against that choice! …
Archív
- január 2023 (1)
- december 2019 (1)
- november 2019 (1)
- júl 2019 (1)
- apríl 2019 (2)
- marec 2019 (1)
- február 2019 (1)
- január 2019 (2)
- december 2018 (2)
- júl 2018 (1)
- jún 2018 (1)
- máj 2018 (1)
- apríl 2018 (1)
- marec 2018 (4)
- január 2018 (3)
- december 2017 (3)
- november 2017 (1)
- október 2017 (1)
- september 2017 (3)
- august 2017 (4)
- júl 2017 (2)
- jún 2017 (3)
- máj 2017 (4)
- apríl 2017 (3)
- marec 2017 (4)
- február 2017 (4)
- január 2017 (9)
- december 2016 (8)
- november 2016 (8)
- október 2016 (7)
- september 2016 (9)
- august 2016 (9)
- júl 2016 (8)
- jún 2016 (4)
- máj 2016 (6)
- apríl 2016 (8)
- marec 2016 (9)
- február 2016 (9)
- január 2016 (12)
- december 2015 (12)
- november 2015 (16)
- október 2015 (26)
- september 2015 (29)
Pridať komentár